1. … L’Autunno è arrivato, le foglie degli alberi stanno cedendo alla forza di gravità che le richiama a terra e … comincia a far freschino …
2. … Per me andrei avanti a parlare di donne e di finanza ancora un bel po’, sono argomenti che mi intrigano non poco …
1. Lo sapevo che avresti fatto in fretta a raggiungermi nel paese del Sol Levante, caro amico mio … e, come sempre, molto ben documentato!
E così abbiamo scoperto che le casalinghe nipponiche fanno concorrenza a Paperon de’ Paperoni … ma abbiamo anche assistito in diretta alla sconfitta di Yuriko Koike alla carica cui aspirava. Vabbè! Ad ogni modo l’importante è partecipare e, il fatto stesso che questa volta a partecipare sia stata una donna, per il Giappone è stato un bello scossone alla tradizione. Quindi ancora complimenti alla signora Koike. E congratulazioni a Taro Aso! Nuovo leader del Partito Liberaldemocratico, da oggi anche alla guida del Governo giapponese.
Ora però, Vittorio, ritengo sia giunto il momento di fare i bagagli e tornare a casa.
L’Autunno è arrivato, le foglie degli alberi stanno cedendo alla forza di gravità che le richiama a terra e … comincia a far freschino. E, poiché sono una donna, inizio a preoccuparmi del fatto che in valigia non abbiamo i ’pesi’ giusti, rischiamo di buscarci un bel raffreddore e non sappiamo nemmeno se qui in Giappone si possono fare i suffumigi come a casetta nostra!
In Italia ci attendono parenti, amici, castagne e funghi … e i nostri colleghi di www.francescocaranti.net cominciano a reclamare la nostra presenza. Hanno appena cominciato ad entrare nel vivo della Finanza Derivata … dai, Vittorio. Non possiamo farli aspettare!
Prima di ritornare però tengo molto a dirti che questo viaggio intorno al mondo in tua compagnia è stato meraviglioso. Insieme a te ho raccolto informazioni, soddisfatto curiosità, imparato tante cose che porto a casa con me con molto piacere. E, soprattutto, ho nutrito un po’ il mio orgoglio femminile … me lo concedi, vero?
Per quanto riguarda il mio compagno di viaggio, che dire? Fantastico! Sono pronta a ripetere l’esperienza quanto prima! Anzi … che ne diresti se cominciassimo ad organizzare un viaggetto in corrispondenza delle vacanze natalizie? Con i ‘pesi’ giusti in valigia, sono certa che riusciremo a scovare tante altre She Traders anche sotto la neve … !
Alla prossima, caro amico!
2. ‘Cosa bella e mortal passa e non dura’ …
Per me andrei avanti a parlare di donne e di finanza ancora un bel po’, sono argomenti che mi intrigano, anche se non ricordo più bene perché diavolo mi attraggano così. Per la finanza ci sono i ‘danèe’ coerente, sono o no un arido e venale milanese? invece le donne … mah, l’eterno mistero. Così andremo a razzolare in altri campi, anche se mi faccio una promessa: ritorneremo!
Per una riprova di tutte le cose che abbiamo visto insieme, che cosa di meglio che spiare un gruppo di frequentatori di forum, mentre si scambiano pareri sull’argomento? Le donne e il trading, il tutto visto da un’ottica di base: Men vs Women – T2W Day Trading & Forex Forums. Già partono con il piede sbagliato, almeno secondo me, perchè quel <vs> è l’abbreviazione di versus, cioè il vocabolo <contro> che si usa proprio negli scontri fisici: per i pesi massimi ecco Muhammed Ali contro Sonny Liston, indiani contro cow boys, buoni contro cattivi e … scorre il sangue. Donne contro Uomini, ma no dai! Magari Erika si fa delle idee e mi scende sul piede di guerra.
Per non toglierti il gusto della diretta, lascio un po’ di inglese: 3 Apr 2005 “… Who are the best? What percentage of women make it as oppose to men? I’d say women are more sensible than blokes, but they can’t handle …” http://www.trade2win.com/boards/foyer/14076-men-vs-women.html.
Fanno anche il tifo ‘sti esaltati, roba da bordo ring. Interessante la percezione delle differenze, vere o false che siano. Ti prego di prestare attenzione anche ai nicknames, i nomes de plume come direbbe uno scrittore di feuillettons di fine secolo. Non li ho inventati io, non sarei riuscito a renderli così calzanti.
– Siamo nell’anno 2005 –
Trendie scrive:
Le donne di solito fanno meglio la maggior parte delle cose, il trading non fa eccezione. Le condizioni sociali e/o le aspettative possono giocare un ruolo fondamentale nella percezione di chi sia meglio. ‘Se il solo strumento che ti ritrovi è un martello, sei portato a vedere ogni problema sotto forma di chiodo.’ (Abraham Maslow)
‘Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il linguaggio binario e quelli che no’.
Attenzione: il messaggio può contenere sciocchezze!! (disclaimer appropriato, NdT)
Era risponde il 03/04/2005:
Vero, penso che gli uomini siano portati ad assumersi rischi maggiori delle donne sagge. Ma penso anche che noi uomini tendiamo a chiudere gli occhi e sperare per il meglio, qualche volta. Essere uno che si becca dei rischi non è un prerequisito del buon trader, lo è assumersi rischi al momento giusto, e mi sembra che una donna sia probabilmente più sensibile al riguardo. Ci son cose che alle donne vengono naturali e che aiutano un sacco nel trading. La donna apprezza i 2dettagli e i preparativi, che sia per preparare una cena o un nuovo completo da indossare. A volte loro probabilmente apprezzano di più i preparativi del trading che il trading stesso. Un sacco di donne tengono diari e traccia di quel che fanno giornalmente, sicuramente di più di quel che facciano gli uomini. Tutta roba tenuta ordinata e dettagliata. Così l’idea di tenere una dettagliata descrizione del trading, probabilmente sembrerà sensato ad una donna. Noi lo vediamo come un dettaglio finale, di solito si parte con buone intenzioni, ma dopo un po’ manca la continuità e le registrazioni si fanno sporadiche fino a morire. Ovvio questa è una generalizzazione, ma io penso che le donne abbiano delle caratteristiche molto buone per il trading.
Rudeboy:
ERJ, perfettamente d’accordo. Ma le donne sono meno portate ad anticipare, non rientra nel loro carattere.
OLD BOB:
I think women will risk less and take more time before setting a trade. I think they can also control their emotions when losing better than us. I’m sure a woman trader will not crash her laptop after losing 6 trades in a row as i did last year women will not borrow money to cover their loss as men do In general,women are more cautious then men .
Bene! una volta tanto abbiamo cancellato il cliché della donna isterica e uterina. (NdT)
TRENDIE:
If women are less likely to anticipate, does that mean they are less likely to see patterns that are not there ? Anticipation implies taking a small data sample, and making a tentative conclusion, and acting upon it. Maybe women, if they are less likely to anticipate, will wait until the facts emerge before making a decision., Isnt’ this why we men , seek out mechanical systems, that take away the emotion, since we are always anticipating – mostly incorrectly !!
Sempre detto io! Le donne ragionano come un computer. Le mie più grosse in..quietudini me le son procurate cercando di capire la logica di hardware e software. (NdT)
TRENDIE:
This brings in another component. That of the “reason” for trading. You say, they wont make a million. So what. Why does making a million got to do with it. Different people have different aspirations. Some do want to make a fortune (I am one of them ), but many turn to trading to get out of working for others. Some because they want to spend more time with family. So, the reason for trading is also important.
Stimoli e pulsioni alla base della scelta di tradare. Non solo per vil denaro. Sarà … (NdT)
ERA:
I shared a trading office with 2 lady traders for over a year. It made for some interesting observation. It is an isolated sample but the only one I have experienced. I remember they had their ‘pets’, these were usually a single indicator and when that indicator did it’s pet thing it was taken as gospel and cemented a course of action for the next trade. I always remember how this was at the exclusion of the bigger picture and other conflicting signals. So maybe womans focus is more narrower and they have less anticipation of the bigger picture. Again this 2was an isolated observation of mine so may be meaning less. It would be nice to get some women’s perspective on this threat. Come on Ladies!
Esperienze personali di vita vissuta. Indicatori, oscillatori e medie mobili viste dalle colleghe She Traders come cuccioli da coccolare. Che c’è di strano? Tu prova a parlar male a Erika di una certa Fucsia Barriera e vedrai la tigre ridestarsi a difesa dei cuccioli. Sei curioso di sapere che cosa sia Fucsia e a che cosa serva? Qui mi è impossibile raccontartelo, ma scrivi a Francesco Caranti, ne val la pena! (NdT)
RUDEBOY:
Why are the markets male dominated?
BUFFO, mica solo i mercati finanziari (NdT)
TRENDIE:
2000BC: women should stay at home, and look after kids.
1000AD: women are chattel/property.
1920AD: why are women allowed to vote?
1980AD: why should women be paid the same money for the same work?
2005AD: why are the markets male dominated? historical perspective. hopefully, future generations will look back on our era and laugh at how backward we were.
Sintetico riassunto: qualche piccolo ostacolo che le signore hanno dovuto superare dalla preistoria ai giorni nostri ( NdT)
RUDEBOY:
trendie, retrospect and human rights laws will not change the floor, biology and genetics are the true contenders here. But you may have a point.
Ahi ahi qui si rischia di scivolare. Parlare di differenze biologiche e di genetica non è ‘politically correct’. (NdT)
RACER:
Men have egos, think they are right all the time, will not read directions because they know it all anyway, stubborn, will not admit they are wrong, cannot multi-task, have a one track mind, are impulsive, oh and did I mention.. they will not admit they are wrong?
Incredibile, questa interpretazione viene totalmente condivisa anche da un noto trader italiano, Stefano Bargiacchi. (NdT)
EDDYJO:
Do you mean ” What does making a million have to do with it”?
RUDEBOY:
Racer, so what are women (without being sexist). Get this, the year 2000ish tech stocks explode, look at the chart. now imagine the same, but with women in control. It wouldn’t be a phenomenon, but rather a zit on the face of the market?
Il Potere alle Donne! Affidiamo la Consob e la FED alle signore … (NdT)
RUDEBOY
Don’t worry ladies, don’t be offended by myself! I’m just a bloke who doesn’t know his **** from his elbow?
Fine il ragazzo! (NdT)
TRENDIE:
Whoops yes. Typical male. acts faster than I can think
Ah! noi maschietti … come sempre rapidi nei momenti meno appropriati! (NdR)
TRENDIE:
Doesnt the CANSLIM method use essentially this style of investing? 52-week high shows strength. Some investors would buy, in conjunction with other rules.
Gli ha rivoltato la frittata la ragazza, usando una tecnica da judoka. (NdT)
Human rights: blacks were regarded as lesser people. therefore never given the chance to see what they could achieve. (as traders or anything else) women were regarded as lesser people because they were women. never given the chance to see what they could achieve.
human rights allows people to have the chance to see whether they can succeed, by giving equal opportunities. ( but this a side-issue ) the argument is circular.
ONLY men were ALLOWED to trade. therefore, the false assumption ONLY men COULD trade. previously, only RICH people could trade, because of the nature of trading shares, fees, margin, etc. Only in recent times, through spread-betting, CFDs,etc, has the “little” guy had the CHANCE to see if he/she could hack it.
Are you a wealthy individual to be able to trade? I am not. If it were not for spread-betting, and CFDs, I would not be able to even try. How about you?
until we allow people to have a go, we will never know if women are better traders.
genetics: dont understand what genetics has to do with trading.
Qui si spazia a tutto campo, siamo finiti alla carta dei diritti umani, ma finalmente anche lei gli chiede che cosa c’entri il trading con la genetica. (NdT)
RACER: If women tend to (be) more reluctant to take risks in general then it is a bit like tortoise and the hare to compare them to men.
Interessante … il rapporto trading al maschile o al femminile visto come la vecchia storia della corsa tra la lepre e la tartaruga – comunque io suggerirei di non dare mai della tartaruga a Erika o a Daniela Turri. Per me si inquietano di brutto – (NdT)
As is what? Tech stocks would probably not have ‘exploded’, the bubble may not have happened at all. One way to analyse it would be, do women participate in crowds and riots etc….. If they don’t make up a significant proportion then I would suggest that the herd and euphoria that was the tech bubble would not have happened or be so out of control to the same extent.
– : –
Eccoci qua. Dal lontano 2005 la discussione si è interrotta. Poi c’è stato il nostro intervento. Chissà! Magari facciamo riprendere un discorso che non dovrebbe interrompersi mai. Già … perché se maschietti e femminucce non si parlano più, finisce il mondo … mica solo una stupida crisi subprime!
Erika Tassi
Vittorio Malvezzi
